2026年11月19日木曜日

フィッシュ・アンド・チップスは移民のストリートフードから国民食にまでなった料理。

今日の(CIR)のお題は、“移民の料理”。そして料理は、“フィッシュ・アンド・チップス”です。

フィッシュ・アンド・チップス

ヨーロッパでのバックパックをしょった貧乏旅行の一人旅は、今となっては大昔のことですが、ロンドンからスタートしました。その時は、フィッシュ・アンド・チップスをたくさん食べました。イギリスで食べる料理と言えば中華とカレーしか思い浮かばなかった私にとって、どこでも売っていて手軽な値段のフィッシュ・アンド・チップスは、バックパッカーの強い味方だった料理で、美味しかった記憶しかありません。だから私には、イギリス料理はおいしくない、というイメージはこれっぽっちもありません。
でもさすがに、その背後にある歴史は当時は全然知りませんでした。





フィッシュ・アンド・チップス、スコットランドvsイングランド


ファーストフード店のフィッシュフライしか知らなかった当時の私にとって、この大きさは、知ってるフィッシュフライじゃなく、十分ご馳走でした。

フィッシュ・アンド・チップスの歴史。
この料理をイギリスに伝えたのはユダヤ系移民という説が有力。
それに産業革命による大都市の人口増加や、食生活の変化が重なり、安くてお腹いっぱいになる料理としてフィッシュ・アンド・チップスは人気になってていきます。さらに戦後の食糧難の時代も海と大地の産物を使ったこの料理は消えず、国民食へとなっていきます。
フィッシュ・アンド・チップスの店はチッピーと呼ばれていて、フィッシュ・アンド・チップスを作る人はチッパーです。


この話にまだイタリア人は出てきません。実は、フィッシュ・アンド・チップスの起源は諸説あり、はっきりしたことは分かっていません。この(CIR)の記事では、フィッシュ・アンド・チップスを広めたイタリア移民は、第2次大戦後、ラツィオのフロジノーネ地方からアイルランドのダブリンに移住したと考えています。
フィッシュ・アンド・チップスの店は、最初はユダヤ人たちがやっていましたが、やがてイタリア移民が市場のリーダーになります。その後、ギリシャ系キプロス人と移り変わっていきます。でも国民食とないった今では、どこの国の人がやっていても気にならなくなった、そうです。
アイルランドでは、この料理はイタリア料理だと考えられていました。


まだまだたくさんあったフィッシュ・アンド・チップスの伝説。例えば、ノルマンジー上陸作戦の合言葉はフィッシュ・アンド・チップスでした。迫害から逃れてきたユダヤ人とフランスのプロテスタントの農民のじゃがいも料理の組み合わせと言われているこの料理は、ノルマンジーの真っ暗な夜に、イギリス兵が確実に知っていてドイツ人が自然に発音できない言葉として合言葉に選ばれたんだって。
それにしても複雑な歴史があって、誰が考え出したかなんて、調べれば調べる程謎。
イタリアは第2次世界大戦でドイツの同盟国となり、イギリスの敵国になりました。イタリア移民たちの運命を考えると苦しくなりますが、苦しい戦中を乗り越えたイギリスのイタリア移民たちは、この料理の伝統を今も受け継いでいるそうです。
現在の最大の問題は北海のタラの減少とウクライナ産油の枯渇。でもイギリスはこの料理は常に外国に頼ってきたと、かなり前向き。
同じ島国の日本も同意できそう。


ダブリン、アイルランド


このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“イタリア風フィッシュ・アンド・チップス”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.24
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

2026年11月18日水曜日

長い間、イタリアの各地で主食だったポレンタ。貧者の黄金とも呼ばれるとうもろこしの粉は、イタリア中に広まり、各地の食文化のベースになっていった。

今日のお題は“ポレンタ”です。
イタリアの様々な州で、主食でした。

ポレンタ


ポレンタの歴史


南米から伝わって、地球上のどこにでも育つとうもろこしは、主に北イタリアに広まった。栽培しやすく、安くてお腹も満たす粉、貧しいイタリアにはピッタリの食べ物だった。富はもたらさないが可能性はある、それがとうもろこし。徐々に各地に広まり、重要性が高まって、歴史を変えていった。

貧乏人の金、ポレンタ
ポレンタは単なる料理ではありませんでした。日々の糧であり、寒い日の心の支えであり、家族の食卓の中心でした。金のように黄色く、安価で、多くの人を満腹にさせ、飢えから救ったことから、「貧者の黄金」と呼ばれていました。

大きな変化はアメリカ大陸の発見後に訪れました。クリストファー・コロンブスがヨーロッパにトウモロコシを持ち込んだのです。トウモロコシはアメリカ先住民が何千年もの間栽培してきたものでした。イタリアにトウモロコシが初めて伝わったのは16世紀半ば頃です。ヴェネツィアがその玄関口となり、1550年から1560年頃、まさにヴェネト州とフリウリ州で栽培が最初に広まりました。そこからポー川流域、ロンバルディア州、ピエモンテ州、トレンティーノ州へと急速に広まっていきました。トウモロコシは痩せた土地でもよく育ち、収穫量も多く、しかも安価だったため、北イタリアの農民にとってはまさに恵みだった。

7世紀から18世紀にかけて、トウモロコシのポレンタは何百万人もの人々の主食となった。田舎では、ポレンタは朝昼晩と食べられていた。鍋から湯気を立てる柔らかいポレンタを、紐や木のナイフで切り分け、食卓の中央に置かれたまな板にのせ、トマトソース、ソーセージ、チーズ、キノコ、タラなど、手に入るものを何でも添えて分け合った。ポレンタは「貧しい人々の金」と呼ばれ、お腹を満たし、体を温め、飢饉の時代を生き延びることを可能にした。祖母たちは何時間も木の棒でかき混ぜ、火のそばで汗を流しながら、子供たちは待ちきれない様子で自分の分を待っていた。

しかし、ポレンタには暗い側面があった。それはペラグラである。18世紀から19世紀にかけて、特に北イタリアで恐ろしい伝染病が流行したのだ。数千人の農民が病に倒れました。皮膚のひび割れ(「ペッレ・アグラ」、これが病名の由来です)、下痢、認知症、そして死に至るケースもありました。当初は感染症、あるいは「毒トウモロコシの呪い」と考えられていました。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、科学はようやく真実を解明しました。ペラグラはビタミンPP(ナイアシン)欠乏症によって引き起こされる病気だったのです。イタリアで消費されていたトウモロコシは、メソアメリカの人々が行っていたように石灰処理(ニシュタマリゼーションと呼ばれる工程)を受けていなかったため、ビタミンPPの吸収が阻害されていたのです。貧しい農民たちは肉、牛乳、新鮮な野菜をほとんど摂らず、ポレンタだけを主食としていました。これが悲劇の始まりでした。ペラグラの流行は1880年頃がピークで、数万人が罹患しました。第一次世界大戦後の経済回復、食生活の多様化、そしてサプリメントの登場によって、ペラグラはほぼ完全に姿を消しました。

今日、ポレンタは再び脚光を浴び、もはや単なる食料ではなく、豊かな伝統を持つ郷土料理として親しまれています。イタリア各地にはそれぞれ独自のポレンタがあります。ヴァルテッリーナとベルガモでは、そば粉、バター、溶けたチーズを使った濃厚で風味豊かなポレンタ・タラーニャが人気です。

ヴェネト州では、白トウモロコシのポレンタ・ビアンコペルラが、柔らかく繊細な味わいで、イカ、タラ、またはシエ(魚介類)との相性が抜群です。

ポレンタ・ビアンカ



ピエモンテ州では、チーズとバターをたっぷり使ったポレンタ・コンチャが定番です。

ポレンタ・コンチャ



フリウリ州では、フリコ(煮込み料理)と一緒にポレンタをいただきます。

フリーコ



トレンティーノ州では、キノコ、鹿肉、またはルガネガ(豚肉)と一緒にいただきます。

イタリア中部や南部でも、アブルッツォ州ではソーセージソースを添えたペストリーボードに、トスカーナ州では揚げたりイノシシ肉と一緒に食べたりします。

ポレンタはイタリアを北から南まで結びつけ、素朴さ、勤勉さ、そして家族の温かさの象徴となっています。

50歳以上の人たちにとって、それは忘れられない思い出と結びついています。祖母が歌いながら鍋をかき混ぜ、祖父が厚切りに肉を切り、チェック柄のテーブルクロスが敷かれた食卓、外は冬の寒さ、そして家の中は暖かさ。それは日曜日や祝日の料理であると同時に、辛い日々の料理でもありました。

このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“ポレンタ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.19
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

2026年11月17日火曜日

バーニャ・カウダは、にんにくが主役のソースだけど、そこに加えるのは海のないピエモンテのアンチョビーの塩漬け。浸すのはピエモンテの旬の野菜。

(CIR)2月号の記事、“バーニャ・カウダ”によると、ランゲ地方のこの名物料理は、消化しにくく匂いも強烈で、ランゲの特産品に立ち向かう覚悟が必要、と、イタリア人がこの料理に抱く忖度無い思いを暴露していました。

でも、日本ではおしゃれだと思ってる人が多いみたい。
まあ、動画は香りはしないからね。バーニゃカウダはホットソースて意味だけど、英語で言うと、ガーリック・ディップ。そもそもにんにくのソースですから。


なんだ、この洗濯ばさみは。


ピエモンテ人の友人のリチェッタでバーニャ・カウダを作ったけど、にんにくの匂いが二日経っても消えない、とクレームを言うシチリア人。にんにく102かけ使ったんだって。疑えよ。


バーニャ・カウダの材料は、にんにく、アンチョビー、牛乳、オリーブオイル。


ニンニク臭くないバーニャ・カウダというのもある。





強烈と言う意味ではにんにくが主役のソースだけど、ソースに浸すのはトピナンブールやフィノッキオなどの生や加熱した旬の野菜や、ゆでたじゃがいも、ビーツ、キャベツなどの野菜。





バーニャ・カウダに添える野菜。


バーニャ・カウダの材料の中でも、アンチョビーは、よーく考えると、海がないピエモンテでは、ちょっと異色な食材。ピエモンテのアンチョビーはリグーリアから来ました。リグーリアから塩を運ぶ樽の中に隠して密輸されていたんだって。
よーく考えると、奥が深い料理ですねー。

このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“バーニャ・カウダ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.18
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

2026年11月16日月曜日

バーニャ・カウダ、ランゲ地方の名物だけど、ぶどうの絞り粕を分離する作業中のワインメーカーのランチの定番、バルベーラで伸ばしたソースを温めたもの。

今日の料理は、ランゲの冬の最も質素なパーティー料理。
さて、何でしょう。答えはバーニャ・カウダ。

ランゲ
ピエモンテの上質ワインの産地として知られる地方ですが、スローフード運動発祥の地でもあり、美食のレベルが高い地方。

ビストロ巡りで知るランゲの料理。


ランゲ料理


ランゲの産物

 ランゲ地方に行ったことのある人は多いと思いますが、(CIR)2月号のバーニャ・カウダの記事には、バーニャ・カウダについてイタリア人がイメージすることが、かなり率直に書かれていました。それによると、まず、全ての美食家は、土地の食材を味わうことが願望だ、ということ。それ納得ですね。
 洗練された美食家、という美食家のイメージも、かなりステレオタイプだけど、まあありがちで、納得です。ところがバーニャ・カウダに関しては、消化しにくく、匂いも強烈な特産品に立ち向かう覚悟が必要と、すんごい辛口。多分、全然洗練されてない、と言いたいんでしょうね。それにしても消化しにくく、匂いが強烈な特産品だって。こんな風に言われると、今までのイメージが音を立てて崩れていきます。

なに、この衝撃的なリアクションは。


 最後に美しくまとめていますが、それによると、パヴェ―ゼなどの偉大な郷土の作家が描いたような、かつてのランゲ地方の厳しい冬の寒さから生まれたソース、だそうですよ。

バーニャ・カウダ





パヴェ―ゼは小説家で、ネオリアリズモの代表的な作家の一人。ランゲ地方の農村の生まれで、ランゲ地方のインテリの代表。この地方のシェフや美食家たちの話にも度々登場する作家、代表作は『月と篝火』など。

チェーザレ・パヴェ―ゼ


『月と篝火』について


バーニャ・カウダという有名な料理の中にも、ランゲの伝統は染み込んでいます。例えば、ソースを熱するのに焚き付けは使われる焚き付けは、すぐに火がつくピエモンテの伝統の乾いたぶどうの枝の束。

バーニャ・カウダを入れて熱するのはfujotという容器。


そもそもぶどう農家のワインの絞り粕を分離する作業中のランチは、このバーニャ・カウダに浸したパンでした。そうそう、バーニャ・カウダはバルベーラで伸ばしていました。



知れば知るほど、この料理の背後には、あまり洗練されていない、素朴な農民の暮らしがありました。この話、次回に続きます。

このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“バーニャ・カウダ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.17
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

2026年11月13日金曜日

トルタ・ディプロマティカと山椒風味のパヴロヴァ。

今日のお題は、トルタ・ディプロマティカ。
イタリアのドルチェの基本となるケーキです。(CIR2月号)では、トルタ・パラデイ―ゾの次のドルチェ、“クレーマ・ディプロマティカと山椒風味のパブロヴァ”に登場するクレーマ・ディプロマティカを解説していきます。

トルタ・ディプロマティカ


パイ生地とスポンジ生地にクレーマ・ディプロマティカを挟んだケーキ。
クレーマ・ディプロマティカはカスタードとホイップクリームを合わせたもの。
発祥は不明ですが、一説にはパルマ公国の料理人が考えだしたと言われています。パルマからミラノ公、フランチェスコ・スフォリアへの贈り物だったとか。
生クリームに砂糖を加えたシャンティ―と比較されますが、カスタードが入るので、もっとリッチなタイプです。
アルケルメスの赤い色は、なぜこんなに美味しそうなんでしょう。
ミラノとパルマの関係は、サッカー以外にも長くて深い。パルマはミラノのすぐ近くにありますが、一時ミラノの支配下に入ったこともありました。

イタリアのパティシエ界の巨匠、イジニオ・マッサーリのクレーマ・ディプロマティカ





イタリア風シャンティ―またはクレーマ・ディプロマティカ


パルマは近くにモデナやボローニャもあり、北イタリアのグルメ旅には欠かせない街。

普通に暮らすミラノの1日。ミラノは観光地以外も素敵。街をぶらぶら歩くと思いがけずかなりレベルの高い素敵な店やバールに出会える。


(CIR)のクレーマ・ディプロマティカは、なんと山椒入り。これをパヴロヴァにします。
パブロヴァは焼いたメレンゲにホイップクリームを詰めたもの。名前の由来はロシアのバレエダンサー。それが山椒風味って、創造力の限界を突破しようとしている。
ちなみに組み合わせるワインは白ブドウのパッシート。

パヴロヴァ


cantina Lunae Bosoni



山椒風味のパヴロヴァにパッシートワインを合わせてみたい!
ちなみにトルタ・パラディーゾに合わせるのはフェッラーリのシャルドネ100%のスプマンテ。

フェラーリ・トレント


まだ知らない美食の組み合わせ、無数にある。

このブログは(CIR)2024年2月号のリチェッタ、“トルタ・パラディーゾのりんごとシナモン風味”、“クレーマ・ディプロマティカと山椒風味のパヴロヴァ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.13
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

2026年11月12日木曜日

イタリアの修道院

きのう、チェルト―ザ・ディ・パヴィアの話をちらっとしたのですが、かなり昔、ここに行ったことがあります。確かとても行きにくい場所で、行く最中から今まで、ずっと記憶に留まるとても印象深い修道院でした。でも、なぜこんなに印象が強烈だったのか、きのう偶然にもその答えが分かりました。この修道院、カルトゥジオ会のものだったんですね。キリスト教の事は全然知らないし、修道院というと、イタリアを旅して知った有名どころのベネディクト会ぐらいしか知りませんでした。で、トルタ・パラディーゾは、このチェルト―ザ・ディ・パヴィアの薬草学者の修道士が作ったレシピが起源のドルチェと言われています。
北イタリアでカルトジオ会の修道院の最も有名なものがこのチェルト―ザ・ディ・パヴィアですが、北イタリアはカルトジオ会の力が強かった地方だったようです。北と南で修道院の雰囲気も全然違うなんて、知らなかった・・・。

ベネディクト会の修道院


チェルト―ザ・ディ・パヴィア


イタリアで忘れられない建築物の一つ、カステル・デル・モンテ


イタリアの哲学者ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』は、14世紀初頭の北イタリアのべネディクト会修道院が舞台の連続殺人事件の謎を追うミステリー。主役は修道士で、映画の舞台になったのはプーリアのカステル・デル・モンテ。

『薔薇の名前』トレーラー
この映画の印象が強烈で、それ以来、修道院というのは頭のいい人たちが集まる謎な世界という変な印象が強固に出来上がってしまいました。美味しいケーキぐらい、簡単に生み出しちゃいそう。

そう言えば、あまり関係ないかもしれませんが、『オデッセウス』もイタリア料理を語る上ではとても重要な教養。


『オデュッセイア』はギリシャの古典ですが、ホメロスが書いたこのギリシャの古典にはイタリアが舞台の話がたくさん登場するので、イタリアではオデュッセイアはかなり基礎的な教養。中でも私が好きなのは一つ目の巨人。昔のオデュッセイアの映画に登場した姿を見て、一目で好きになりました。彼らは確か羊飼いで、羊に囲まれて暮らしています。その舞台はシチリアの東海岸なんだって。これは現実のシチリアの食文化を考えると、すごく納得。シチリアの羊のチーズを見るたびに、この一つ目の巨人を思い出します。

オデュッセイアの一つ目の巨人。


シチリアの羊のリコッタ作り



パドヴァにはイタリアのドルチェのベースと言えるドルチェが他にもあります。次回はその話。

このブログは(CIR)2024年2月号のリチェッタ、“トルタ・パラディーゾのりんごとシナモン風味”、の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.12
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================





2026年11月11日水曜日

パヴィアのバターケーキ、トルタ・パラディーゾ。

(CIR)2月号のドルチェは、みかんのムースの他に、トルタ・パラディーゾという、イタリアのドルチェの基礎となるものも登場していました。

ロンバルディアのパヴィア発祥のバターと卵のケーキ。
トルタ・パラディーゾ





パヴィア
歴史のある美しい街。


パヴィア大学はヨーロッパ屈指の名門大学で、ミラノ公国内で唯一の大学で、ダ・ヴィンチも学んだと言われる。この大学の物理学の教授、アレッサンドロ・ヴォルタは、電池を発明して広めたことで知られている。

パヴィア修道院(チェルト―ザ・ディ・パヴィア)はすごく雰囲気のある修道院。スタンダールの傑作、『パルムの僧院』が生まれたのも納得。


トルタ・パラディーゾのアレンジ


パヴィアはミラノから電車で30分。



すごくいい動画だなあ。パヴィア、もう行きたくなってる。

このブログは(CIR)2024年2月号のリチェッタ、“トルタ・パラディーゾのりんごとシナモン風味”、の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.12
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

フィッシュ・アンド・チップスは移民のストリートフードから国民食にまでなった料理。

今日の(CIR)のお題は、“移民の料理”。そして料理は、“フィッシュ・アンド・チップス”です。 フィッシュ・アンド・チップス ヨーロッパでのバックパックをしょった貧乏旅行の一人旅は、今となっては大昔のことですが、ロンドンからスタートしました。その時は、フィッシュ・アンド・チップス...