2022年8月13日土曜日

地中海の魚のクルード仕立ては、生魚をイタリア風に美味しくいただく方法。刺身だけでなく、ペルー風のセビチェなどのマリネも。

   (CIR)10月号の前菜、2品目は地中海の魚の刺身風(P.2)。
海が違うのだから、地中海と日本でおなじみの魚は違う、ということは分かります。
では、地中海の魚とは、そしてそれを生でいただくときは、地中海の人々はどういただくのでしょうか。

地中海の魚。

上は、地中海のなんていう魚か分かりますか、というクイズ仕立ての動画です。
もちろんたくさんいる魚のほんの一部のリストです。
最初のほうはイタリア料理ではおなじみの魚たちですが、最後の2つは上級編だそうです。
orata,dentice, cernia bruna, sarago maggiore, murena grongo, occhiate, scorfano rosso, salpe,sarago faraone, tanuta

魚の種類だけでなく、生魚の食べ方もかなり違います。

プーリアの港で出会ったウニを出す露店では、ウニにパンが添えられていました。
パンもなかなかいけた。さすがはプーリアのパン。

下の動画はキオッジャ(ベネト)の魚市場のシェフが作る生魚の盛り合わせ。
地中海やアドリア海の魚たちのファンタジー。すごい力作です。
ホタテガイのモヒート、美味しそう。

生魚の調理の基本は刻んでセルクルに詰めるタルタルと、薄くスライスするカルパッチョ。
調味はオリーブオイル、塩、こしょうに、甘味があるものには酸味のあるフルーツを組み合わせるのが基本。もっとも一般的なのはマリネ。
下の動画はペルーの名物料理の魚のマリネ、セビチェCEVICHE。ペルーは日本と変わらないくらい生魚を食べる国だそうです。そしてペルーの食文化はイタリア人に取っては身近なものだそうで。セビチェはライムの酸味が特徴のマリネ。



材料/4人分
カンパチ・・600g
ライムの果汁・・1個分、塩
《ミニトマトのパッサータ》
赤ダッテリーニ・・250g
黄ミニトマト・・250g
グリーンミニトマト・・250g
塩
《調味》
赤ピーマン・・30g
赤玉ねぎ・・20g
ライム・・1個、ミント、塩、EVオリーブオイル

・カンパチを2㎝角に切って氷と塩で2分締める。布に取って水気を切り、ボールに入れる。
・ライムの果汁とたっぷりの塩をかけて5、6分マリネする。
・各色のミニトマトをミキサーにかけて裏漉しし、塩を加える。
・赤ピーマンと赤玉ねぎをみじん切りにしてマリネに加える。動画ではマイルドな辛みのあるペルーの赤ピーマン、甘味のあるトロペアの赤玉ねぎを使っている。ライムの皮をすりおろし、果肉を刻んでマリネに加える。ミントのみじん切りも加える。たっぷりのオイル、塩で調味する。
・カンパチのマリネ液を切り、皿に盛り付ける。油をかけ、刻んだ野菜をのせる。
・皿に3色のパッサータを敷き、その上にカンパチをのせてマリネ液の油をかけ、ミントで飾る。

(CIR)のリチェッタは、サバ、マグロ、小イワシの刺身に、トマト、オレンジ、オリーブがベースのソースをかけてマリネするもの。ケッパーというカルパッチョと相性抜群の食材もイタリアにはありました。
メカジキのカルパッチョ。


マグロのカルパッチョ。

マグロをナイフとフォークで捌くのにすごく違和感があるのはなぜ?



=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================

2022年8月12日金曜日

フードバレー生まれのクリームチーズ、スクアックエローネ。

(CIR)10月号の解説です。
まずは10月のリチェッタから。
前菜の1品めは、“洋梨のクリームとスクアックエローネのブルスケッタ”(P.2)です。
スクアックエローネsquacqueroneはエミリア・ロマーニャの牛乳の甘いソフトチーズ。
ピアディーナpiadinaやティジェッレtigelleにはさむチーズとしても知られています。
スクアックエローネ・ディ・ロマーニャDOPの製造過程。
フレッシュチーズは産地でないと味わえないチーズ。
ピアディーナは空港のバールでも売っていたような気がするから、知らないうちに食べているかも。

ピアディーナpiadina。

材料/10枚分
0番の小麦粉・・1㎏
ラード・・200g
塩・・15g
ぬるま湯・・500ml

・材料をこねてまとめ、30分休ませる。
・120g程度に分けて丸め、1時間休ませる。
・綿棒で薄く伸ばしてピケし、鉄板で焼いて好みの具をはさむ。


ピアディーナはフェリーニの生まれ故郷として知られるリミニの名物ストリートフード。以前、(CIR)2019年9/10月号でリミニを取り上げたとき、花が付いた派手な帽子でピアディーナを造る店主が名物の、ダッラ・レッラを紹介しています。

Dalla Lella。

このあたりはフードバレーと呼ばれるイタリアを代表する美味しいものの作り手が集中する地区。

エミリア・ロマーニャのフードバレー。

(CIR)のリチェッタの洋梨のクリームは、洋梨のカンディートをミキサーにかけてクリームにしたもの。これをトーストした全粒粉のパンに絞り出してスクアックエローネとチコーリアを添えた、味が気になるブルスケッタです。


=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================


2022年8月11日木曜日

(CIR)10月号発売しました。

(CIR)10月号発売しました。


CIRは『クチーナ・イタリアーナ』と『サーレ・エ・ぺぺ』というイタリアの人気料理月刊誌の記事をピックアップして日本語に訳したものです。
10月号の表紙は、今月ピックアップされたカルロ・クラッコシェフです。
今月の記事、《クラッコが選ぶ伝統の地方料理》には、クラッコシェフが選ぶイタリア地方料理のリチェッタが、ずらっと登場しています。
そもそも彼は、イタリアの地方料理について造形が深く、昔から研究している人です。
彼の著書には、“CARLO CRACCO A QUALCUNO PIACE CRACCO”という地方料理に特化したものもあります。

彼の本の最大の特徴は、後輩たちに読んでもらうことを意識して書かれている、ということ。イタリア料理界のアニキと呼びたくなるような人です。
彼の地方料理には、グランシェフの元で修業した貴重な経験が詰まっています。さらに彼の感性で再現された地方料理は、素朴でナチュラルなのに、洗練されています。

今月は、《クラッコが選ぶトマトのスパゲッティ》という記事もあります。

10月号のもう一つの特徴は、秋が近づいて山のシーズンが始まったこと。
『サーレ・エ・ぺぺ』の記事、《秋のキャンプメニュー》は、きのこ、ジビエ、ベリー、ホットワインなど、山の幸が豊かな北イタリアの食文化が本領を発揮しだしました。

(CIR)には紙版とPDF版があります。
定期購読は、期間が複雑になったため、次回から2021年1月号~12月号の12冊に統一することにしました。
次号の11月号をお届けする際に、定期購読継続用の振込用紙を同封いたします。
定期購読料割引価格で、紙版は12冊で\9200(税・送料込み)、PDF版は\7700(税込)です。
紙版の(CIR)は1冊\900(税・送料込み)、PDF版は1号\800(税込み)です。
雑誌と合わせてのご利用がお勧めです。雑誌の定期購読開始には少し時間がかかります。
定期購読のご注文は、11月号の発売と同時に受け付けます。
お申込みはこちらからどうぞ。
お問い合わせはこちらから。

=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================

2022年8月10日水曜日

シチリア名物のフルッタ・ディ・マルトラーナは、死者の日のためのドルチェ。死者をカラフルで活気に満ちたものでもてなすのがシチリア風。死を嘆くのではなく生を祝う。

今日のお題はノートのアーモンドです。
昨日とは微妙に違うのわかります?
きのうはアーボラのアーモンドと言ってたのですが、ノートのアーモンドというのも質が高いと言われているようです。
バル・ディ・ノートはとても魅力的な場所。
1693年の地震で壊滅的な被害を受け、10㎞ほど離れた丘の上に新たにノートという町が造られた、という歴史も文化も魅力的な街。

バル・ディ・ノートの食文化。
この地域の食文化の象徴は、モディカのチョコレートとノートのアーモンド。


シチリアのドルチェの代表格、マジパンのフルーツ、フルッタ・ディ・マルトラーナ。

フルッタ・マルトラーナは11月2日の死者の日のためのドルチェ。今風に言うとハロウィーンですね。この日は死者が子供たちへのお土産と共に生気に満ちたものを探しにくると信じられていて、死者をこんなにカラフルで活気にあふれたものでもてなそうとしたんですね。
マジパンにそっくりで、材料はアーモンドの粉と砂糖。
マルトラーナというのはパレルモのマルトラーナ教会で、近くのベネディクト派の修道女が、考え出したと言われています。
今では、一年中造られていて、シチリアの人にとても人気があったことが分かります。


シチリアのお盆は死者の生きた日々を祝う日。




=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================

2022年8月9日火曜日

シチリアのバロックの味の象徴はギリシャ人が伝えたアーモンド。

アーモンドはビアンコマンジャーレを始めとするシチリアのデザートの主役。

アーボラのアーモンドは、昔ながらの方法で人力で栽培されていて、香りのよさは世界一と評価されている。ポリフェノールやビタミンEがなどの抗酸化物質が豊富といった栄養価も注目されている。
アーボラとノート、シラクーザ県の世界遺産のバロックの街。

この地方はシチリア南東部のイブレイ山の周囲に広がる美しい自然に恵まれた地方。


イブレイ山麓のアーボラのアーモンドの収穫。

アーモンドはギリシャ人がシチリアに伝えた。特に南西部では、町の周囲の野原をアーモンドの花が埋め尽くす。


エトナ山麓の町、ブロンテのピスタチオの収穫。


ブロンテでは収穫は2年に一度、9月に行われる。
春に出た芽を1年おきに取り除いて翌年の実の養分に回す。


アーモンドからはジェラート、グラニータ、マジパン、ビアンコマンジャーレ、パスクアの子羊など、各種のシチリアのバロックの味のドルチェが造られた。

アーモンドをドルチェにするテクニックをシチリアに伝えたのはアラブ人だった。
そして新大陸からスペイン人がカカオを伝える。


アーモンドの話、次回に続きます。



------------------------------------------------------- 
「総合解説」
[creapasso.comへ戻る]
お問い合わせ
=====================================

2022年8月8日月曜日

白い食べ物ビアンコマンジャーレには、シチリア系、フランス系、スペイン系など様々なタイプが生まれた。

今日のお題はビアンコマンジャーレbiancomangiareです。
イタリア語より、フランス語のブラン・マンジェblanc mangerのほうがメジャー。
イタリア料理の場合も、シチリアのドルチェとしてよりサルデーニャのドルチェとしてのほうが有名かも。

プラネタのシチリア料理の本

『シチリア/クチーナ・ディ・カーザ・プラネタ』
には、プラネタ家に伝わる修道院のリチェッタと、とても洗練されて美しい料理の写真が
載っています。

このセンスの良さは一流の国際的ワインメーカーならでは。
ベネディクト会の修道女が作ったと伝えられているようですが、そのルーツは謎で、はっきりしたことは分かっていません。
フランスのブランマンジェはシチリアではアーモンドミルクがベースのブディーノとして伝わったそうです。
このドルチェは“白い”ことがポイント。
白は清貧の象徴。
ピエモンテのパンナコッタも、生クリームの代わりにアーモンドミルクを使ったシチリアのビアンコマンジャーレも清くて純粋な食べ物。

シチリアのビアンコマンジャーレ

濃度をもっとゆるくしてアンティックなグラスに注ぐとプラネタ風。
フランスのブラン・マンジェはスターチではなくゼラチンでつなぎます。

サルデーニャのビアンコマンジャーレはスペインのカタロニア系。
クリームのとろみはスターチでつけ、生地で覆うのが特徴。

ピエモンテ風はパンナコッタ。


ピエモンテ系、クリームをスターチで固めるシチリア系、ゼラチンで固めるフランス系、生地で包んでタルト風にするスペイン系と、白い食べ物には様々な流派ができました。その基本は清楚で純粋な修道院の教え。

(CIR10月号)は8/10発売予定です。

=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================

2022年8月7日日曜日

スイカのジェーロはシチリアの暑い夏のデザート。シナモンのジェーロはカターニアの修道院で生まれたオリエントの香りのデザート。その対極にあるのがビアンコマンジャーレ。

今日のお題はスイカのジェーロです。
シンプルなリチェッタなので、真っ赤に熟したジューシーなスイカが手に入ることが絶対条件。
トッピングは動画のように、チョコチップ、ピスタチオあたりが定番ですが、お勧めは真っ白なジャスミンの花。
スイカの赤さが一段と引き立ちます。

スイカのジェーロ。Gelo di anguria


材料/
スイカの果汁・・1ℓ、約1/4個分
砂糖・・80g
コーンスターチか小麦デンプン・・90g
チョコチップ・・20g+飾り用
ピスタチオ

・鍋にコーンスターチとスイカの果汁を入れて混ぜ、砂糖を加える。
・火にかけてかき混ぜながら沸騰直前まで熱し、さらにかき混ぜながら数分冷ます。
・チョコチップを加えて型に流し入れる。室温に冷まして冷蔵庫で6時間冷やし固める。
・皿にあけ、チョコチップ、刻んだピスタチオを散らす。

ジェーロの応用
レモンのジェーロ


カターニアの修道院で生まれたシナモンのジェーロ。

シチリアの人にとって、シナモンはオリエントの香り。
シナモンのジェーロはシチリアのアラブとオリエントの貿易を仕切っていた修道院で生まれたエキゾチックなドルチェ。
超地味な外見だけど、くずもちに似ていなくもない。

同じ修道院生まれでも対極にあるのがビアンコマンジャーレ。


=====================================
イタリアの料理月刊誌の日本語解説『(CIRクチーナ・イタリアーナ・レジョナーレ)』
[creapasso.comへ戻る]
=====================================

みかんのムースとスペキュロス・クッキーのドルチェ。合わせるワインはパッシート

(CIR)2月号にはベルガモットのリゾット以外にも、柑橘果実を使ったリチェタがあります。 それは“ミカンのムースのチョコレートクリーム添え”というドルチェです。 使われている柑橘フルーツは、mandarino。 マンダリーノの栽培 なんだかやたらホッとする見たことのある果実ですね...