フィッシュ・アンド・チップス
ヨーロッパでのバックパックをしょった貧乏旅行の一人旅は、今となっては大昔のことですが、ロンドンからスタートしました。その時は、フィッシュ・アンド・チップスをたくさん食べました。イギリスで食べる料理と言えば中華とカレーしか思い浮かばなかった私にとって、どこでも売っていて手軽な値段のフィッシュ・アンド・チップスは、バックパッカーの強い味方だった料理で、美味しかった記憶しかありません。だから私には、イギリス料理はおいしくない、というイメージはこれっぽっちもありません。
でもさすがに、その背後にある歴史は当時は全然知りませんでした。
ファーストフード店のフィッシュフライしか知らなかった当時の私にとって、この大きさは、知ってるフィッシュフライじゃなく、十分ご馳走でした。
フィッシュ・アンド・チップスの歴史。
この料理をイギリスに伝えたのはユダヤ系移民という説が有力。
それに産業革命による大都市の人口増加や、食生活の変化が重なり、安くてお腹いっぱいになる料理としてフィッシュ・アンド・チップスは人気になってていきます。さらに戦後の食糧難の時代も海と大地の産物を使ったこの料理は消えず、国民食へとなっていきます。
フィッシュ・アンド・チップスの店はチッピーと呼ばれていて、フィッシュ・アンド・チップスを作る人はチッパーです。
この話にまだイタリア人は出てきません。実は、フィッシュ・アンド・チップスの起源は諸説あり、はっきりしたことは分かっていません。この(CIR)の記事では、フィッシュ・アンド・チップスを広めたイタリア移民は、第2次大戦後、ラツィオのフロジノーネ地方からアイルランドのダブリンに移住したと考えています。
フィッシュ・アンド・チップスの店は、最初はユダヤ人たちがやっていましたが、やがてイタリア移民が市場のリーダーになります。その後、ギリシャ系キプロス人と移り変わっていきます。でも国民食とないった今では、どこの国の人がやっていても気にならなくなった、そうです。
アイルランドでは、この料理はイタリア料理だと考えられていました。
それにしても複雑な歴史があって、誰が考え出したかなんて、調べれば調べる程謎。
イタリアは第2次世界大戦でドイツの同盟国となり、イギリスの敵国になりました。イタリア移民たちの運命を考えると苦しくなりますが、苦しい戦中を乗り越えたイギリスのイタリア移民たちは、この料理の伝統を今も受け継いでいるそうです。
現在の最大の問題は北海のタラの減少とウクライナ産油の枯渇。でもイギリスはこの料理は常に外国に頼ってきたと、かなり前向き。
同じ島国の日本も同意できそう。
このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“イタリア風フィッシュ・アンド・チップス”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.24
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。
現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================
0 件のコメント:
コメントを投稿