2026年11月17日火曜日

バーニャ・カウダは、にんにくが主役のソースだけど、そこに加えるのは海のないピエモンテのアンチョビーの塩漬け。浸すのはピエモンテの旬の野菜。

(CIR)2月号の記事、“バーニャ・カウダ”によると、ランゲ地方のこの名物料理は、消化しにくく匂いも強烈で、ランゲの特産品に立ち向かう覚悟が必要、と、イタリア人がこの料理に抱く忖度無い思いを暴露していました。

でも、日本ではおしゃれだと思ってる人が多いみたい。
まあ、動画は香りはしないからね。バーニゃカウダはホットソースて意味だけど、英語で言うと、ガーリック・ディップ。そもそもにんにくのソースですから。


なんだ、この洗濯ばさみは。


ピエモンテ人の友人のリチェッタでバーニャ・カウダを作ったけど、にんにくの匂いが二日経っても消えない、とクレームを言うシチリア人。にんにく102かけ使ったんだって。疑えよ。


バーニャ・カウダの材料は、にんにく、アンチョビー、牛乳、オリーブオイル。


ニンニク臭くないバーニャ・カウダというのもある。





強烈と言う意味ではにんにくが主役のソースだけど、ソースに浸すのはトピナンブールやフィノッキオなどの生や加熱した旬の野菜や、ゆでたじゃがいも、ビーツ、キャベツなどの野菜。





バーニャ・カウダに添える野菜。


バーニャ・カウダの材料の中でも、アンチョビーは、よーく考えると、海がないピエモンテでは、ちょっと異色な食材。ピエモンテのアンチョビーはリグーリアから来ました。リグーリアから塩を運ぶ樽の中に隠して密輸されていたんだって。
よーく考えると、奥が深い料理ですねー。

このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“バーニャ・カウダ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.18
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。

現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================

0 件のコメント:

バーニャ・カウダは、にんにくが主役のソースだけど、そこに加えるのは海のないピエモンテのアンチョビーの塩漬け。浸すのはピエモンテの旬の野菜。

(CIR)2月号の記事、“バーニャ・カウダ”によると、ランゲ地方のこの名物料理は、消化しにくく匂いも強烈で、ランゲの特産品に立ち向かう覚悟が必要、と、イタリア人がこの料理に抱く忖度無い思いを暴露していました。 でも、日本ではおしゃれだと思ってる人が多いみたい。 まあ、動画は香りは...