イタリアの様々な州で、主食でした。
ポレンタ
ポレンタの歴史
南米から伝わって、地球上のどこにでも育つとうもろこしは、主に北イタリアに広まった。栽培しやすく、安くてお腹も満たす粉、貧しいイタリアにはピッタリの食べ物だった。富はもたらさないが可能性はある、それがとうもろこし。徐々に各地に広まり、重要性が高まって、歴史を変えていった。
ポレンタは単なる料理ではありませんでした。日々の糧であり、寒い日の心の支えであり、家族の食卓の中心でした。金のように黄色く、安価で、多くの人を満腹にさせ、飢えから救ったことから、「貧者の黄金」と呼ばれていました。
大きな変化はアメリカ大陸の発見後に訪れました。クリストファー・コロンブスがヨーロッパにトウモロコシを持ち込んだのです。トウモロコシはアメリカ先住民が何千年もの間栽培してきたものでした。イタリアにトウモロコシが初めて伝わったのは16世紀半ば頃です。ヴェネツィアがその玄関口となり、1550年から1560年頃、まさにヴェネト州とフリウリ州で栽培が最初に広まりました。そこからポー川流域、ロンバルディア州、ピエモンテ州、トレンティーノ州へと急速に広まっていきました。トウモロコシは痩せた土地でもよく育ち、収穫量も多く、しかも安価だったため、北イタリアの農民にとってはまさに恵みだった。
7世紀から18世紀にかけて、トウモロコシのポレンタは何百万人もの人々の主食となった。田舎では、ポレンタは朝昼晩と食べられていた。鍋から湯気を立てる柔らかいポレンタを、紐や木のナイフで切り分け、食卓の中央に置かれたまな板にのせ、トマトソース、ソーセージ、チーズ、キノコ、タラなど、手に入るものを何でも添えて分け合った。ポレンタは「貧しい人々の金」と呼ばれ、お腹を満たし、体を温め、飢饉の時代を生き延びることを可能にした。祖母たちは何時間も木の棒でかき混ぜ、火のそばで汗を流しながら、子供たちは待ちきれない様子で自分の分を待っていた。
しかし、ポレンタには暗い側面があった。それはペラグラである。18世紀から19世紀にかけて、特に北イタリアで恐ろしい伝染病が流行したのだ。数千人の農民が病に倒れました。皮膚のひび割れ(「ペッレ・アグラ」、これが病名の由来です)、下痢、認知症、そして死に至るケースもありました。当初は感染症、あるいは「毒トウモロコシの呪い」と考えられていました。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、科学はようやく真実を解明しました。ペラグラはビタミンPP(ナイアシン)欠乏症によって引き起こされる病気だったのです。イタリアで消費されていたトウモロコシは、メソアメリカの人々が行っていたように石灰処理(ニシュタマリゼーションと呼ばれる工程)を受けていなかったため、ビタミンPPの吸収が阻害されていたのです。貧しい農民たちは肉、牛乳、新鮮な野菜をほとんど摂らず、ポレンタだけを主食としていました。これが悲劇の始まりでした。ペラグラの流行は1880年頃がピークで、数万人が罹患しました。第一次世界大戦後の経済回復、食生活の多様化、そしてサプリメントの登場によって、ペラグラはほぼ完全に姿を消しました。
今日、ポレンタは再び脚光を浴び、もはや単なる食料ではなく、豊かな伝統を持つ郷土料理として親しまれています。イタリア各地にはそれぞれ独自のポレンタがあります。ヴァルテッリーナとベルガモでは、そば粉、バター、溶けたチーズを使った濃厚で風味豊かなポレンタ・タラーニャが人気です。
ヴェネト州では、白トウモロコシのポレンタ・ビアンコペルラが、柔らかく繊細な味わいで、イカ、タラ、またはシエ(魚介類)との相性が抜群です。
ポレンタ・ビアンカ
ピエモンテ州では、チーズとバターをたっぷり使ったポレンタ・コンチャが定番です。
ポレンタ・コンチャ
フリウリ州では、フリコ(煮込み料理)と一緒にポレンタをいただきます。
フリーコ
トレンティーノ州では、キノコ、鹿肉、またはルガネガ(豚肉)と一緒にいただきます。
イタリア中部や南部でも、アブルッツォ州ではソーセージソースを添えたペストリーボードに、トスカーナ州では揚げたりイノシシ肉と一緒に食べたりします。
ポレンタはイタリアを北から南まで結びつけ、素朴さ、勤勉さ、そして家族の温かさの象徴となっています。
50歳以上の人たちにとって、それは忘れられない思い出と結びついています。祖母が歌いながら鍋をかき混ぜ、祖父が厚切りに肉を切り、チェック柄のテーブルクロスが敷かれた食卓、外は冬の寒さ、そして家の中は暖かさ。それは日曜日や祝日の料理であると同時に、辛い日々の料理でもありました。
このブログは(CIR)2024年2月号の記事、“ポレンタ”の解説です。リチェッタの日本語訳と写真はP.19
===================================================
(CIR)は『クチーナ・イタリアーナ』という地方料理の本としては最高の雑誌のリチェッタと記事を日本語に翻訳した約50ページの小冊子です。毎月日本語に翻訳している力作です。イタリア発の地方料理の情報は、昔の有名書籍が売り切れて入手困難になっている昨今ではとても貴重です。
『クチーナ・イタリアーナ』誌ですが、昨今の為替レートや送料の高騰、雑誌出版社の販売方針の変更などの諸条件が重なり、価格の維持が不可能となり、残念ながら、2024年以降の取り扱いを終了することにいたしました。(CIR)の定期購読は1月号から12月号までの12冊の解説ですが、取り扱いが不可能になった場合は『サーレ・エ・ぺぺ』など他の雑誌に換える場合もあります。その場合でも(CIR)の作成は続けます。
(CIR)は、イタリア人発のイタリア料理のリチェッタとイタリアの食文化を日本語でお届けすることが目的です。
価格は1冊\900(税・送料込)、1年12冊の定期購読だと15%引きの\9200(税・送料込)になります。紙版と、ネット上にupするPDF版があります。PDF版の価格は\800/号、定期購読は\7700/1年12冊です。
現在、2023年の号を販売しています。それ以前の号と、旧総合解説はシステムの変更のため販売を終了しました。
現在販売中の定期購読は2023年版と2024年版。
1冊のみの注文もできます。
2024年版の定期購読のご注文も受け付け開始いたしました。
2023年の定期購読をご利用で定期購読を継続したいという場合も、こちらのフォームからの新たなご注文が必要です。お手数ですが、よろしくお願いしたします。
古い雑誌や本は在庫を探しますのでご相談ください。
本以外のお問い合わせもお気軽にどうぞ。===================================================
===================================================ご注文は、こちらのフォームからお願いします。
===================================================
0 件のコメント:
コメントを投稿