2008年7月10日木曜日

タヴェルナ・デル・カピターノ

今日はリストランテの話。

6月になると、イタリアでは、そろそろ夏のバカンスの行き先を決めようという時期のようで、雑誌でも海辺のレストランの紹介が始まります。
今日はその中から、ホテルレストランを1軒ご紹介。

『ガンベロ・ロッソ』で取り上げていたタヴェルナ・デル・カピターノ Taverna del capitano です。
まさに海の前にあって、ロケーションは最高!


タヴェルナ・デル・カピターノは、カンパーニアのマッサ・ルプレンセにある店。
店のhpはこちら。
 ↓
www.tavernadelcapitano.it


Baia di Jeranto
マッサ・ルブレンセのヤレントの入り江, Piero Castellano


Marina del Cantone
店のあるマリーナ・デル・カントーネ地区, photo by Fabrizio


ソレント半島の先の、アマルフィの裏側あたりにあります。
少し右にはトッレ・デル・サラチェーノ、左にはドン・アルフォンソという、カンパーニアの二大有名店に挟まれた、これまた有名店。

海の前のテラス
プライベートビーチあり
ホテルの部屋

シェフは、30代後半のアルフォンソ・カプート氏。
www.identitagolose.it

漁師の家を改装して店を始めたのは、お父さんのサルヴァトーレさん。
アマルフィの裏側で、観光地としてはマイナーだったマッサ・ルブレンセを、この店によって有名にした立役者です。
お母さんは厨房で料理を作っています。
お姉さんは17歳で資格を取ったソムリエ。

ミシュランでは2つ星の、ガイドブックの上位常連店。

泊まって、店御用達の漁師さんの船に乗せてもらって、そして食事をした人のブログがありました。
料理も詳細に解説しています。
www.altissimoceto.it

いやーすごいですねー。
ウニ、イセエビ、スカンピ、コウイカ、カサゴ、小ヤリイカ、ボッタルガ・・・。
新鮮な海の幸が、こう次から次へ様々な姿になって登場すると、圧巻だなあ。

まず、アペリティーヴォは、フランチャコルタ・サテン。
これに添えているのは、ストゥッツィキーニが入った小さなグラス6個。

次は様々なパン。

前菜は、ズッキーニの花のフリット、フィオルディラッテのモッツァレッラとモンティ・ラッターリ産リコッタ詰め。
詰め物はふんわりと軽く、ミルクの香り。
添えてあるのはフィノッキエットと乾燥させたズッキーニの花。

その次は、パヴィア産カルナローリ米のリゾット、コルクの樹皮とスカンピ添え。
なんと、コルクを入れてブロードを取ったらしいですよ。
その風味がスカンピと最高のコンビネーションなんだそうで。

次はウニですねえ。
半分に割って並べただけなのに、なぜか美味しそう。
ムラサキウニかな?

そしてその下は、コウイカの刺身ですかね。
わた、オレンジの皮、生の空豆も入っています。

さらに下は、地元産イセエビの海藻のフリット添え。
塩ではなく、自家製のハガツオのボッタルガの粉を散らしています。
赤いサルサは、ミニトマトと地元産の甘い唐辛子。

その次の料理は、カサゴのタリオリーニ仕立て、小ヤリイカとズッキーニ入り。
なんとパスタかと思ったら、カサゴをプレスして、タリオリーニ状に切ったのだそうです。

そして、地元産イセエビとミニトマトの自家製ヴェルミチェッリ。
セモリナ粉と水だけで打った麺を店で乾燥させたもので、スペチャリタの1つ。
ブログ主さん、イタリアの乾麺料理の最高峰、と絶賛しています。

次は魚料理。
カサゴを薄切りのじゃがいもで包んで蒸したカルトッチョ。
横にアックア・パッツァとカサゴの頭が添えてあります。
頭の身もどうぞ、というわけですね。

続いての魚料理は、ハタ。
海苔で巻いてありますねえ。
付け合わせは香り米。
これにウニの棘をトーストして煮出した汁をかけています。

デザートは、メロンのソルベット、ピッコラ・パスティッチェーラ、柑橘果実のソルベットやジャム、ミルクとコーヒーのズッパとビスコット。

いやー食べた食べた。


『ガンベロ・ロッソ』誌でも、タコの肝のリングイーネなど、新鮮な魚が手に入る店でないとできないメニューを紹介していましたが、シェフは自分のスタイルをしっかり持っている人のようですね。

コース料理は伝統料理の65ユーロと、オリジナル料理の85ユーロ。
ワインも入れると一人25,000円ぐらいでしょうか。
宿泊は朝食付きダブルで170ユーロ。


-------------------------------------------------------

関連誌;『ガンベロ・ロッソ』2007年6月号(クレアパッソで販売中)
アルフォンソ・カプートシェフのリチェッタは、「総合解説」'06&'07年6月号、P.24に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月9日水曜日

イタリアの海藻料理

今日は海藻の話。

『クチーナ・エ・ヴィーニ』6月号の解説です。


Wakame hidratada para Ensalada
Wakame salada, photo by Javier Lastras


6月号では、『ガンベロ・ロッソ』でも海藻が特集されていました。
まだまだ一般的な食材ではないとは言え、イタリアの料理界で海藻が取り上げられるとは、なかなか興味深いですねえ。

海藻は、イタリア語ではアルゲ alghe 。
でも、ワカメ、コンブ、ノリ、ヒジキといった言葉は、そのままイタリアでも使われています。
面白いことに、たいていが女性名詞なんですねえ。
ラ・ワカメ、ラ・コンブ、ラ・ノリと、なんともロマンチックな呼び方。
逆に、「日本人は寒天のことを“寒い空”とロマンチックな名前で呼ぶ」、なんて言ってるイタリア人もいますが。


日本人にとって、海藻は日本の味。
外国に、しかもイタリアに、海藻を使った日本と全く同じ味の料理があるなんて、想定外ですよね。
『クチーナ・エ・ヴィーニ』の記事を読むまで、すっかり忘れてましたよ。
そんな料理があることを。

青のり入りの、ナポリのゼッポレ zeppole です。
www.flickr.com

レストランでは、前菜として出てきたり、フリット・ミストの一品だったりと、よく見かける食べ物。
これ、青のり入りイカフリッターの、イカ抜きのもの(つまり衣か)に味がそっくり!

この青のり、イタリア語では、ラットゥーガ・ディ・マーレ lattuga di mare と言います。
“海のレタス”です。
青のりは世界中に分布している海藻で、イタリアでも採れます。

青のりをたっぷり入れたゼッポレの作り方を紹介しているサイトもありました。
www.cookaround.com

イカを入れるとおいしいよ、と教えてあげたくなるなあ。


もう一つ、イタリアで比較的よく見かける海藻があります。
赤紫色をしたダルス dulse です。


Irish Moss and Pepper Dulse
アイリッシュ・モスとペッパー・ダルス, photo by John Wigham


インサラータに入っていたり、シーフードに添えてあったりしますよね。
日本では聞かない名前ですが、欧米では一般的な海藻のようで、イタリアでは、主にアイスランドやカナダ産のものが出回っています。

こちらは日本語でダルスを解説しているサイト。
www.ne.jp


これがダルスでちゅ。





ワカメとツナのスパゲッティというのを作った人がいましたよ。
味付けは、にんにく、唐辛子、フィノッキエット・セルヴァティコ、タイム、シブレット、白ワイン。
どんな味だったんでしょうねえ。
www.cookaround.com

どんなものでも、まったく知らないものを初めて食べた人はエライ!


青のり入りゼッポレの美味しさが分かるナポリ人なら、青のりを散らしたたこ焼きも気に入るんじゃないかなあ。
今日のおまけの写真は、ロンドンのカムデンタウンのフリーマーケットに出没しているたこ焼きの屋台。
青のり、かけてるかな。
ちなみに、たこ焼きは英語では“オクトパス・ボール”と言うらしい。


Mmm... Takoyaki!
Mmm... Takoyaki!, photo by Omid Tavallai



-------------------------------------------------------

関連誌;『クチーナ・エ・ヴィーニ』2007年6月号(クレアパッソで販売中)
“海藻”の記事とリチェッタの日本語訳は、「総合解説」'06&'07年6月号、P.26に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月8日火曜日

料理のイタリア語~肉の切り身編

今日は、料理のイタリア語、肉料理編。

きのうのスカロッピーネのように、料理の名前が肉の切り身の形を表すもの、色々ありますよね。

単純に“切り身”は、フェッテ fette 。
薄い切り身は、フェッティーネ fettine 。


切り身の中でも一番薄いのが、カルパッチョ。


Carpaccio
Carpaccio, photo by Madhu Menon


スカロッピーネは、厚さが約5mm。

MyPork.JPG
scaloppine, photo by Michelle Yaiser


薄切り肉を巻けば、インヴォルティーニ。

Veal involtini and some of the sides
involtini, photo by Angus Fraser


平らな具をはさめば、ポルタフォーリ portafogli 。




さらに小さく細く切れば、ストラッチェッティ。

straccetti con rucola
straccetti con rucola, photo by Maria


スカロッピーネよりもう少し厚いのが、スカロッパ scaloppa 。
でも、スカロッパとスカロッピーネの区別はあいまい。
フォアグラの厚切りには、スカロッパという言葉が一般的。


分厚くて丸い切り身は、メダリオーネ。

Kangoeroe Medaillon met Courgette gevuld met  Koriandergeitenkaas
medaglione, photo by Robin


一口大に切った角切り肉は、ボッコンチーニ bocconcini 。

一口大、または小片に切って煮込めば、スペッツァティーノ。
日本の“シチュー”や“カレー”も、スペッツァティーノですね。

undefined
spezzatino, photo by Raphaela


今日のおまけ。
「うちにやってきて3日目のネオ、スペッツァティーノが大好き」
という動画。





-------------------------------------------------------

関連誌;『ラ・クチーナ・イタリアーナ』2006年6月号(クレアパッソで販売中)
“基本のリチェッタ~スカロッピーネ”の日本語訳は、「総合解説」'06&'07年6月号、P.13に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月7日月曜日

スカロッピーネ

今日はスカロッピーネの話。
『ラ・クチーナ・イタリアーナ』6月号の解説です。

スカロッピーネ scaloppine とは、厚さ5mm程度の薄切り肉のこと。
有名なのは、スカロッピーネのマルサラ風味 Scaloppine al Marsalaや、サルティンボッカ・アッラ・ロマーナ Saltimbocca alla romana 。


saltimbocca della nonna
サルティンボッカ, photo by Stefania


『ラ・クチーナ・イタリアーナ』にもある通り、スカロッピーネの語源は、フランス語のエスカロープ escalope 。
これがイタリア語でスカロッパ scaloppa となったのですが、小さなスカロッパという意味のスカロッピーネの方が言いやすかったのか、こちらが一般的になりました。


子牛、豚ヒレ、鶏胸肉などの白くて薄い肉が、軽いとろみのついた焼き汁でとろ~んと覆われた姿は、見るからに胃袋に優しそう。
肉は、もともと柔らかい部位の肉を叩いて繊維を切り、さらにさっと火を通すので、とても柔らかくて上品。
でも、スカロッピーネを始めて食べる人は、柔らか~く作ってある、ということをまったく知らないで口に入れるので、一口噛むと、見た目からは想像もつかなかった歯ごたえにビックリ。
そして思わず、「柔らかい!」と言ってしまうわけですねー。
そして料理人の手腕に感心する、という次第。

スカロッピーネのレモン風味

白ワインのサルサのスカロッピーネ

きのこのサルサのスカロッピーネ

トマトとパルミジャーノ風味のスカロッピーネ

鶏肉のスカロッピーネ、ピノ・グリージョとケッパーのサルサ

スカロッピーネのサフラン風味(調理過程の写真)


MenuTwoDayOnePresPlate.JPG
豚肉のスカロッピーネ、香草ソース, photo by Michelle Yaiser


肉の切り身は、大きさによって名前が色々。
スカロッピーネより薄いカルパッチョ、もっとぶ厚いメダリオーネ、煮込みはスペッツァティーノ、etc.。
明日はそのあたりの話でも。


-------------------------------------------------------

関連誌;『ラ・クチーナ・イタリアーナ』2006年6月号(クレアパッソで販売中)
“基本のリチェッタ~スカロッピーネ”のリチェッタは、「総合解説」'06&'07年6月号、P.13に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月4日金曜日

イスキア島

今日はイスキア島の話。
『サーレ&ペペ』6月号の記事、“うさぎ肉のイスキア風” Coniglio all'ischitana の解説です。

イスキア島はここ。



下のほうにあるカプリ島と比べると、大きな島ですねえ。
人口6万人。
シチリア、サルデーニャに次いで、イタリアで3番目に人口が多い島なんだそうです。


Aragonese Castle #7 - the panorama
photo by Chiara Marra


Ischia from the ferry boat #17
photo by Chiara Marra


_LND0173
photo by Bruno M---e--i


青い海に囲まれた人気のバカンス地。
そんな島の一番の名物料理が、肉料理というのはおもしろいですよね。
イスキアは、海だけでなく、山もある島。
一番高いエポメーオ山は、標高787m。


Ischia dal monte Epomeo
エポメーオ山からの眺め, photo by Giorgio


今から3000年前にやってきた古代ギリシャ人は、静かな入り江と獲物がたっぷりいる森を発見して、この島に住みつきました。
次にやってきたローマ人は、温泉を発見しました。
島は火山帯の上に位置していたのです。
そんな地上の小さな楽園に、次にやってきたのが、海賊です。
実に、9世紀から16世紀に渡って、島は度々海賊の襲撃を受けました。
そのため、住民は海辺を離れて内陸に移ります。
そんな歴史をへて、イスキアの文化は海より大地に深く根付いている、と言われるようになっていきます。
そして一番最近やってきたのは、観光客。
魚を食べたい、という彼らの要望で、今ではイスキア料理のレパートリーに魚料理がどーんと増えました。


うさぎ肉のイスキア風を、詳しい写真つきで紹介しているサイトを見つけました。
「イスキアの家庭の80%は、日曜日にはうさぎ肉のイスキア風を食べる」と言っていますねえ。
煮込んだ煮汁をブカティーニのサルサにするのも、この料理を作った時のお約束。
www.cookaround.com



-------------------------------------------------------

関連誌;『サーレ&ペペ』2006年6月号(クレアパッソで販売中)
“うさぎ肉のイスキア風”の日本語訳は、「総合解説」'06&'07年6月号、P.11に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月3日木曜日

ピッツァの仲間

“ピッツァとその仲間”の話、その2。
『サーレ&ペペ』6月号の記事の解説です。

ピッツァ・マルゲリータに続いて、2つ目は、チーズのフォカッチャ focaccia al formaggio 。
一見、ピッツァとは何の関係もなさそうですが、別名、チーズのピッツァ pizza al formaggio と呼ばれています。
チーズのトルタ torta al formaggio という呼び方もあります。


Pasqua!
チーズのピッツァ, photo by acquitrino

外見は、フォカッチャやピッツァというよりは、トルタのイメージ。
でも味は、こくのあるチーズの香りが香ばしい、ボリュームのあるパン。
記事にもある通り、ウンブリアやマルケの復活祭の朝食に欠かせないものですが、これにサラミを添えて、ワインを飲みながらつまむのは、一年中いつでも最高!



次は、ピッツァのパレルモ版、スフィンチョーネ sfincione 。


Sfincione fatto in casa
スフィンチョーネ, photo by Vincenzo Caico


屋台で、こんなふうに呼びこみながら売っています。




こちらは手押し屋台。
www.palermoweb.com



そして次は、サルデーニャのスピアナータ spianata 。

“スピアナータ”とは、平らにしたという意味。
生地の上に具をのせるところから、ピッツァの仲間という分類にしたのでしょうね。

このサイトの写真(かなり下のほうにあります)のように、トマトとチーズをトッピングすれば、立派にピッツァ。
www.gentedisardegna.it


次のピッツァ・アッラ・カンポフランコ pizza alla Campofrancoは、知名度が低くて資料がないのですが、『サーレ&ペペ』のリチェッタを再現してブログで紹介している人がいました。
zuccherierait.blogspot.com


そしてカルツォーネ calzone は、説明するまでもなく、あのカルツォーネ。
ジャンボサイズのカルツォーネを前にすると、みんな顔の大きさと比較したくなるんですねえ。

big ass calzone
photo by jayne vidheecharoen


Big Calzone
photo by Jason Powers



-------------------------------------------------------

関連誌;『サーレ&ペペ』2006年6月号(クレアパッソで販売中)
“ピッツァとその仲間”の日本語リチェッタは、「総合解説」'06&'07年6月号、P.7に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

2008年7月2日水曜日

ピッツァとマルゲリータ王妃

今日は、“ピッツァとその仲間”の話。
『サーレ&ペペ』6月号の記事の解説です。


Brandi Pizza Margherita
ブランディのマルゲリータ, photo by Austin Keys


まずはピッツァの王様、マルゲリータ。

これは、ナポリのピッツェリーア・プランディの経営者、ラッファエーレ・エスポジトが、1889年に、ナポリを訪れたマルゲリータ王妃のために考えだしたピッツァ、というのは有名な話。
その経緯は、店のhpでも紹介されています。
www.brandi.it

ラッファエーレは、国王夫妻のために3種類のピッツァを作りました。
それは、
オリーブオイル、チーズ、バジリコのピッツァ・ビアンカ、
シラスのピッツァ、
そしてモッツァレッラとトマトのピッツァ。
その中で、王妃がもっとも賞賛したのがモッツァレッラとトマトのピッツァ。
そこでラッファエーレは、そのピッツァに王妃の名前を付けた、という訳ですよね。

では、このマルゲリータ王妃、いったいどんな人だったのでしょう。

こんな人。
www.flickr.com

16歳と5か月の時に、イタリアの第2代国王ウンベルト1世と結婚し、翌年、後の第3代国王、ヴィットリオ・エマヌエーレ3世が生まれます。
ということは、この写真が撮られた時、王妃は20歳前ぐらい。
ピッツァ・マルゲリータが誕生したのは37歳の時。

実は、夫のウンベルト1世は1900年に暗殺されています。
ピッツァ・マルゲリータが誕生した1889年は、イタリアがエチオピアに侵攻した年。
帝国主義の時代でした。
国旗と同じ色のピッツァは、国策的にももってこいだったのかも知れません。
ちなみに、「イタリア料理」という概念を広めたアルトゥージの本が売れ出したのもこの頃。

国王の人気は低下の一途をたどったのですが、王妃マルゲリータは、国民に愛されていました。
1926年に亡くなって、ローマのパンテオンに葬られることになった時、その葬列に多くの人が加わって花を投げたのだそうです。

パンテオンのウンベルト1世とマルゲリータ王妃の墓
www.guardiadonorealpantheon.it


Pantheon - Exterior
パンテオン, photo by Robert Catalano


シエナのパンフォルテ・マルゲリータも、王妃に捧げたもの。
www.flickr.com


ピッツァとその仲間の話、明日に続きます。


-------------------------------------------------------

関連誌;『サーレ&ペペ』2006年6月号(クレアパッソで販売中)
“ピッツァとその仲間”の日本語リチェッタは、「総合解説」'06&'07年6月号、P.7に載っています。


[creapasso.comへ戻る]

==============================================

ミラノ風スパゲッティとヴァッレ・イサルコのワイン

ミラノ風スパゲッティについて、イタリア料理としてありえない、という話を強調しましたが、あえてスパゲッティにミラノ風という名前をつけたいなら、サフランを使うことはお約束。またはミラノ名産のマスカルポーネを使うのもありかも。 サフランのパスタ マスカルポール、グリーンピース、ハムのパ...